X-Plane Flight Simulator
এক্স-প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটর এপিকে-নিমজ্জনকারী প্রথম ব্যক্তির উড়ন্ত অভিজ্ঞতা:
এক্স-প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটরটি তার পরিশীলিত নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার জন্য খ্যাতিমান যা বাস্তব বিমানের ক্রিয়াকলাপকে ঘনিষ্ঠভাবে আয়না করে। সহজ সিমুলেটরগুলির বিপরীতে, এক্স-প্লেন বিমানের নিয়ন্ত্রণ প্যানেলের জটিলতার প্রতিরূপ তৈরি করে, অসংখ্য বোতাম, নোবস, সুইচ এবং বিশদ গেজ দিয়ে সম্পূর্ণ যা উচ্চতা, চাপ সিস্টেম এবং ক্রিয়াকলাপের মতো সমালোচনামূলক পরামিতিগুলি পর্যবেক্ষণ করে। বিশ্বস্ততার এই স্তরটি খেলোয়াড়দের ঠিক ককপিট থেকে একটি খাঁটি পাইলটিং অভিজ্ঞতা সরবরাহ করে।
উড়ন্ত পদ্ধতি
এক্স-প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটরে একটি বিমান চালানোতে তিনটি মূল ক্রিয়া জড়িত, প্রতিটি প্রতিটি স্বজ্ঞাত অন স্ক্রিন আইকন দ্বারা সহজতর হয়। খেলোয়াড়রা স্পর্শ, ধরে রাখা এবং উপরে বা নীচে সোয়াইপ করে উল্লম্ব জয়স্টিক ইন্টারফেস ব্যবহার করে বিমানের উচ্চতা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। নেভিগেশন বাম এবং ডান ডানাগুলির প্রতিনিধিত্বকারী আইকনগুলির সাথে ইন্টারঅ্যাক্ট করে পরিচালিত হয়, থ্রাস্টে সামঞ্জস্যগুলি দিক পরিবর্তন করতে দেয়।
মিশন চ্যালেঞ্জ
সিমুলেটর বিভিন্ন প্রাকৃতিক দৃশ্যে সেট করা বিভিন্ন মিশন চ্যালেঞ্জগুলি উপস্থাপন করে। প্রতিটি মিশন টেকঅফ এবং ল্যান্ডিংয়ের মতো কাজের জন্য একটি নির্দিষ্ট বিমানকে মনোনীত করে। এই চ্যালেঞ্জগুলি কাটিয়ে ওঠার জন্য অর্জিত পয়েন্টগুলির ভিত্তিতে প্রাপ্তিগুলি সহ বিমানগুলি চলাকালীন বিভিন্ন স্তরের অসুবিধার মুখোমুখি হয়। সফল অবতরণ প্লেয়ারের পাইলটিং দক্ষতা হাইলাইট করে মিশনের সমাপ্তি চিহ্নিত করে।
বিস্তৃত দৃশ্যের ক্ষেত্রগুলি
পাঁচটি বিনামূল্যে দৃশ্যের ক্ষেত্রগুলি অন্বেষণ করুন, প্রতিটি অত্যাশ্চর্য 3 ডি গ্রাফিক্স এবং বাস্তবসম্মত ল্যান্ডস্কেপ সহ রেন্ডার করুন। এই অঞ্চলগুলির মধ্যে রয়েছে ওহু, হাওয়াইয়ের জুনাও, গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন, সিয়াটল, ওয়াশিংটন এবং ইনসব্রাক। প্রতিটি অবস্থান ফ্লাইটের নিমজ্জনিত অভিজ্ঞতা বাড়িয়ে অনন্য উড়ন্ত চ্যালেঞ্জ এবং দমকে ভিজ্যুয়াল সরবরাহ করে।
বিভিন্ন বিমান সিস্টেম
এক্স-প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটরটিতে বিস্তৃত বিমানের বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যার প্রতিটি অনন্য নিয়ন্ত্রণ প্যানেল এবং হ্যান্ডলিং বৈশিষ্ট্য রয়েছে। সেসনা 172 এসপি এবং সিরাস ভিশন এসএফ 50 থেকে এয়ারবাস এ 320, বোয়িং বি 737, এবং বোম্বার্ডিয়ার সিআরজে 200 এর মতো বাণিজ্যিক জেটগুলিতে খেলোয়াড়রা তাদের মিশনের জন্য নিখুঁত বিমান চয়ন করতে পারেন, প্রত্যেকে তার নিজস্ব চ্যালেঞ্জ এবং সক্ষমতা উপস্থাপন করে।
টেকঅফ এবং অবতরণ চ্যালেঞ্জ
এক্স-প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটরে মাস্টারিং টেকঅফ এবং অবতরণ করার জন্য নির্ভুলতা এবং দক্ষতা প্রয়োজন। স্থিতিশীল টেকঅফের জন্য যথাযথ গতি এবং শর্তাদি অপরিহার্য, বিমানটি নিয়ন্ত্রণ হারাতে না পেরে আরোহণের বিষয়টি নিশ্চিত করে। ল্যান্ডিং সঠিক রানওয়েতে যাওয়ার জন্য সতর্কতার সাথে কসরত করার দাবি করে, ধীরে ধীরে একটি মসৃণ স্পর্শডাউনটির জন্য উচ্চতা হ্রাস করে। অবতরণের সময় অতিরিক্ত শক্তি দুর্ঘটনার কারণ হতে পারে, সাবধানী পাইলটিং কৌশলগুলির প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেয়।
এক্স-প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটর এপিকে মূল বৈশিষ্ট্য:
৩ 37,০০০ এরও বেশি বিমানবন্দর : গেমটি বিমানবন্দরগুলির একটি বিস্তৃত নেটওয়ার্ককে গর্বিত করে, বিশদ রানওয়ে, ট্যাক্সিওয়ে এবং নেভিগেশন এইডস সহ সম্পূর্ণ। এটিতে একটি বাস্তবসম্মত এয়ার ট্র্যাফিক কন্ট্রোল (এটিসি) সিস্টেমও রয়েছে, যা খেলোয়াড়দের স্থল নিয়ন্ত্রণ এবং অন্যান্য বিমানের সাথে খাঁটি যোগাযোগের সাথে জড়িত থাকতে দেয়।
বৈচিত্র্যময় জরুরী পরিস্থিতি : খেলোয়াড়রা ইঞ্জিন ব্যর্থতা, কাঠামোগত ক্ষতি এবং মধ্য-বায়ু সংঘর্ষের মতো বিভিন্ন জরুরী পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়। গেমটির পরিশীলিত ব্যর্থতা সিস্টেমটি বাস্তবে বিমানের ত্রুটিগুলি অনুকরণ করে, দুর্যোগ এড়াতে দ্রুত চিন্তাভাবনা এবং সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপের প্রয়োজন।
মাল্টিপ্লেয়ার সক্ষমতা : একটি প্রিমিয়াম বৈশিষ্ট্য হিসাবে, খেলোয়াড়রা সমবায় ফ্লাইটগুলির জন্য বন্ধুদের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারে, বিমানের লড়াইয়ে জড়িত হতে পারে বা মিশনগুলিতে সহযোগিতা করতে পারে, গেমপ্লে অভিজ্ঞতায় উত্তেজনা এবং চ্যালেঞ্জ যুক্ত করতে পারে।
ইন্টারেক্টিভ ককপিট নিয়ন্ত্রণগুলি : ককপিট ইন্টারফেসটি অত্যন্ত ইন্টারেক্টিভ এবং কাস্টমাইজযোগ্য, খেলোয়াড়দের তাদের উড়ানের অভিজ্ঞতাটি তৈরি করতে সক্ষম করে। এর মধ্যে ভিউ কোণগুলি সামঞ্জস্য করা, সংবেদনশীলতা নিয়ন্ত্রণ করা এবং ব্যর্থতা সেটিংস কনফিগার করা অন্তর্ভুক্ত। সমস্ত ককপিট বোতাম এবং সুইচগুলি সঠিকভাবে লেবেলযুক্ত এবং কার্যকরী, সিমুলেশনের বাস্তবতা বাড়িয়ে তোলে।
বিস্তৃত স্টার্টআপ পদ্ধতি : খেলোয়াড়রা জ্বালানী স্তরগুলি পরীক্ষা করা, ইঞ্জিন স্টার্টআপ সিকোয়েন্সগুলি শুরু করা এবং স্থল নিয়ন্ত্রণের সাথে যোগাযোগ স্থাপন সহ টেকঅফের আগে সম্পূর্ণ স্টার্টআপ পদ্ধতিগুলি সম্পাদন করতে পারে।
9 ইন্টারেক্টিভ টিউটোরিয়াল : গেমটি নতুন খেলোয়াড়দের মৌলিক উড়ন্ত কৌশল এবং বিমান নিয়ন্ত্রণগুলিকে মাস্টার করতে সহায়তা করার জন্য নয়টি বিশদ টিউটোরিয়াল সরবরাহ করে। এই টিউটোরিয়ালগুলি হেলিকপ্টার হ্যান্ডলিং, ট্র্যাফিক নিদর্শন, টেকঅফস, অবতরণ এবং জরুরী পদ্ধতিগুলির মতো প্রয়োজনীয় বিষয়গুলি কভার করে।
দিন/রাতের চক্র : এক্স-প্লেন সিমুলেটরটিতে একটি গতিশীল দিন-রাত চক্র অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা খেলোয়াড়দের বিভিন্ন আলোর অবস্থার অধীনে উড়ন্ত অভিজ্ঞতা অর্জন করতে দেয়। পাইলটদের অবশ্যই তাদের উড়ন্ত কৌশলগুলি খাপ খাইয়ে নিতে হবে এবং কম-হালকা পরিবেশে নেভিগেশনের জন্য কার্যকরভাবে ককপিট আলো ব্যবহার করতে হবে, অন্ধকার আকাশে বিশৃঙ্খলা রোধ করতে হবে।
এক্স প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটর মোড এপিকে বিনামূল্যে ডাউনলোড:
অ্যান্ড্রয়েডের জন্য এক্স প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটর মোড এপিকে কোনও ব্যয় ছাড়াই সমস্ত প্রিমিয়াম বৈশিষ্ট্যগুলিতে সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস সরবরাহ করে, অ্যাপ্লিকেশন ক্রয়ের প্রয়োজনীয়তা দূর করে। মোড এপিকে সংস্করণে যা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে তা এখানে:
এক্স প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটর মোড এপিকে সমস্ত আনলকড : বিধিনিষেধ ছাড়াই বিমান, বিমানবন্দর এবং আবহাওয়ার পরিস্থিতিতে প্রচুর পরিমাণে অ্যাক্সেস অর্জন করুন। গেমের প্রতিটি বৈশিষ্ট্যটি আনলক করা থাকে, এর ক্ষমতাগুলির সম্পূর্ণ অনুসন্ধানের জন্য অনুমতি দেয়।
আনলিমিটেড মানি : মোড এপিকে সংস্করণটি সীমাহীন ইন-গেম রিসোর্সগুলিকে মঞ্জুরি দেয়, আপনাকে বিমানকে আপগ্রেড করতে, নতুন বিমানগুলি আনলক করতে এবং আর্থিক সীমাবদ্ধতা ছাড়াই অবাধে ক্রয় করতে সক্ষম করে।
বিজ্ঞাপন-মুক্ত অভিজ্ঞতা : একটি নিরবচ্ছিন্ন গেমপ্লে অভিজ্ঞতা উপভোগ করুন কারণ মোড এপিকে সংস্করণটি সমস্ত বিজ্ঞাপনগুলি সরিয়ে দেয়, একটি বিরামবিহীন এবং বিক্ষিপ্ত-মুক্ত উড়ন্ত পরিবেশের জন্য অনুমতি দেয়।
X-Plane Flight Simulator





এক্স-প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটর এপিকে-নিমজ্জনকারী প্রথম ব্যক্তির উড়ন্ত অভিজ্ঞতা:
এক্স-প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটরটি তার পরিশীলিত নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার জন্য খ্যাতিমান যা বাস্তব বিমানের ক্রিয়াকলাপকে ঘনিষ্ঠভাবে আয়না করে। সহজ সিমুলেটরগুলির বিপরীতে, এক্স-প্লেন বিমানের নিয়ন্ত্রণ প্যানেলের জটিলতার প্রতিরূপ তৈরি করে, অসংখ্য বোতাম, নোবস, সুইচ এবং বিশদ গেজ দিয়ে সম্পূর্ণ যা উচ্চতা, চাপ সিস্টেম এবং ক্রিয়াকলাপের মতো সমালোচনামূলক পরামিতিগুলি পর্যবেক্ষণ করে। বিশ্বস্ততার এই স্তরটি খেলোয়াড়দের ঠিক ককপিট থেকে একটি খাঁটি পাইলটিং অভিজ্ঞতা সরবরাহ করে।
উড়ন্ত পদ্ধতি
এক্স-প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটরে একটি বিমান চালানোতে তিনটি মূল ক্রিয়া জড়িত, প্রতিটি প্রতিটি স্বজ্ঞাত অন স্ক্রিন আইকন দ্বারা সহজতর হয়। খেলোয়াড়রা স্পর্শ, ধরে রাখা এবং উপরে বা নীচে সোয়াইপ করে উল্লম্ব জয়স্টিক ইন্টারফেস ব্যবহার করে বিমানের উচ্চতা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। নেভিগেশন বাম এবং ডান ডানাগুলির প্রতিনিধিত্বকারী আইকনগুলির সাথে ইন্টারঅ্যাক্ট করে পরিচালিত হয়, থ্রাস্টে সামঞ্জস্যগুলি দিক পরিবর্তন করতে দেয়।
মিশন চ্যালেঞ্জ
সিমুলেটর বিভিন্ন প্রাকৃতিক দৃশ্যে সেট করা বিভিন্ন মিশন চ্যালেঞ্জগুলি উপস্থাপন করে। প্রতিটি মিশন টেকঅফ এবং ল্যান্ডিংয়ের মতো কাজের জন্য একটি নির্দিষ্ট বিমানকে মনোনীত করে। এই চ্যালেঞ্জগুলি কাটিয়ে ওঠার জন্য অর্জিত পয়েন্টগুলির ভিত্তিতে প্রাপ্তিগুলি সহ বিমানগুলি চলাকালীন বিভিন্ন স্তরের অসুবিধার মুখোমুখি হয়। সফল অবতরণ প্লেয়ারের পাইলটিং দক্ষতা হাইলাইট করে মিশনের সমাপ্তি চিহ্নিত করে।
বিস্তৃত দৃশ্যের ক্ষেত্রগুলি
পাঁচটি বিনামূল্যে দৃশ্যের ক্ষেত্রগুলি অন্বেষণ করুন, প্রতিটি অত্যাশ্চর্য 3 ডি গ্রাফিক্স এবং বাস্তবসম্মত ল্যান্ডস্কেপ সহ রেন্ডার করুন। এই অঞ্চলগুলির মধ্যে রয়েছে ওহু, হাওয়াইয়ের জুনাও, গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন, সিয়াটল, ওয়াশিংটন এবং ইনসব্রাক। প্রতিটি অবস্থান ফ্লাইটের নিমজ্জনিত অভিজ্ঞতা বাড়িয়ে অনন্য উড়ন্ত চ্যালেঞ্জ এবং দমকে ভিজ্যুয়াল সরবরাহ করে।
বিভিন্ন বিমান সিস্টেম
এক্স-প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটরটিতে বিস্তৃত বিমানের বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যার প্রতিটি অনন্য নিয়ন্ত্রণ প্যানেল এবং হ্যান্ডলিং বৈশিষ্ট্য রয়েছে। সেসনা 172 এসপি এবং সিরাস ভিশন এসএফ 50 থেকে এয়ারবাস এ 320, বোয়িং বি 737, এবং বোম্বার্ডিয়ার সিআরজে 200 এর মতো বাণিজ্যিক জেটগুলিতে খেলোয়াড়রা তাদের মিশনের জন্য নিখুঁত বিমান চয়ন করতে পারেন, প্রত্যেকে তার নিজস্ব চ্যালেঞ্জ এবং সক্ষমতা উপস্থাপন করে।
টেকঅফ এবং অবতরণ চ্যালেঞ্জ
এক্স-প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটরে মাস্টারিং টেকঅফ এবং অবতরণ করার জন্য নির্ভুলতা এবং দক্ষতা প্রয়োজন। স্থিতিশীল টেকঅফের জন্য যথাযথ গতি এবং শর্তাদি অপরিহার্য, বিমানটি নিয়ন্ত্রণ হারাতে না পেরে আরোহণের বিষয়টি নিশ্চিত করে। ল্যান্ডিং সঠিক রানওয়েতে যাওয়ার জন্য সতর্কতার সাথে কসরত করার দাবি করে, ধীরে ধীরে একটি মসৃণ স্পর্শডাউনটির জন্য উচ্চতা হ্রাস করে। অবতরণের সময় অতিরিক্ত শক্তি দুর্ঘটনার কারণ হতে পারে, সাবধানী পাইলটিং কৌশলগুলির প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেয়।
এক্স-প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটর এপিকে মূল বৈশিষ্ট্য:
৩ 37,০০০ এরও বেশি বিমানবন্দর : গেমটি বিমানবন্দরগুলির একটি বিস্তৃত নেটওয়ার্ককে গর্বিত করে, বিশদ রানওয়ে, ট্যাক্সিওয়ে এবং নেভিগেশন এইডস সহ সম্পূর্ণ। এটিতে একটি বাস্তবসম্মত এয়ার ট্র্যাফিক কন্ট্রোল (এটিসি) সিস্টেমও রয়েছে, যা খেলোয়াড়দের স্থল নিয়ন্ত্রণ এবং অন্যান্য বিমানের সাথে খাঁটি যোগাযোগের সাথে জড়িত থাকতে দেয়।
বৈচিত্র্যময় জরুরী পরিস্থিতি : খেলোয়াড়রা ইঞ্জিন ব্যর্থতা, কাঠামোগত ক্ষতি এবং মধ্য-বায়ু সংঘর্ষের মতো বিভিন্ন জরুরী পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়। গেমটির পরিশীলিত ব্যর্থতা সিস্টেমটি বাস্তবে বিমানের ত্রুটিগুলি অনুকরণ করে, দুর্যোগ এড়াতে দ্রুত চিন্তাভাবনা এবং সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপের প্রয়োজন।
মাল্টিপ্লেয়ার সক্ষমতা : একটি প্রিমিয়াম বৈশিষ্ট্য হিসাবে, খেলোয়াড়রা সমবায় ফ্লাইটগুলির জন্য বন্ধুদের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারে, বিমানের লড়াইয়ে জড়িত হতে পারে বা মিশনগুলিতে সহযোগিতা করতে পারে, গেমপ্লে অভিজ্ঞতায় উত্তেজনা এবং চ্যালেঞ্জ যুক্ত করতে পারে।
ইন্টারেক্টিভ ককপিট নিয়ন্ত্রণগুলি : ককপিট ইন্টারফেসটি অত্যন্ত ইন্টারেক্টিভ এবং কাস্টমাইজযোগ্য, খেলোয়াড়দের তাদের উড়ানের অভিজ্ঞতাটি তৈরি করতে সক্ষম করে। এর মধ্যে ভিউ কোণগুলি সামঞ্জস্য করা, সংবেদনশীলতা নিয়ন্ত্রণ করা এবং ব্যর্থতা সেটিংস কনফিগার করা অন্তর্ভুক্ত। সমস্ত ককপিট বোতাম এবং সুইচগুলি সঠিকভাবে লেবেলযুক্ত এবং কার্যকরী, সিমুলেশনের বাস্তবতা বাড়িয়ে তোলে।
বিস্তৃত স্টার্টআপ পদ্ধতি : খেলোয়াড়রা জ্বালানী স্তরগুলি পরীক্ষা করা, ইঞ্জিন স্টার্টআপ সিকোয়েন্সগুলি শুরু করা এবং স্থল নিয়ন্ত্রণের সাথে যোগাযোগ স্থাপন সহ টেকঅফের আগে সম্পূর্ণ স্টার্টআপ পদ্ধতিগুলি সম্পাদন করতে পারে।
9 ইন্টারেক্টিভ টিউটোরিয়াল : গেমটি নতুন খেলোয়াড়দের মৌলিক উড়ন্ত কৌশল এবং বিমান নিয়ন্ত্রণগুলিকে মাস্টার করতে সহায়তা করার জন্য নয়টি বিশদ টিউটোরিয়াল সরবরাহ করে। এই টিউটোরিয়ালগুলি হেলিকপ্টার হ্যান্ডলিং, ট্র্যাফিক নিদর্শন, টেকঅফস, অবতরণ এবং জরুরী পদ্ধতিগুলির মতো প্রয়োজনীয় বিষয়গুলি কভার করে।
দিন/রাতের চক্র : এক্স-প্লেন সিমুলেটরটিতে একটি গতিশীল দিন-রাত চক্র অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা খেলোয়াড়দের বিভিন্ন আলোর অবস্থার অধীনে উড়ন্ত অভিজ্ঞতা অর্জন করতে দেয়। পাইলটদের অবশ্যই তাদের উড়ন্ত কৌশলগুলি খাপ খাইয়ে নিতে হবে এবং কম-হালকা পরিবেশে নেভিগেশনের জন্য কার্যকরভাবে ককপিট আলো ব্যবহার করতে হবে, অন্ধকার আকাশে বিশৃঙ্খলা রোধ করতে হবে।
এক্স প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটর মোড এপিকে বিনামূল্যে ডাউনলোড:
অ্যান্ড্রয়েডের জন্য এক্স প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটর মোড এপিকে কোনও ব্যয় ছাড়াই সমস্ত প্রিমিয়াম বৈশিষ্ট্যগুলিতে সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস সরবরাহ করে, অ্যাপ্লিকেশন ক্রয়ের প্রয়োজনীয়তা দূর করে। মোড এপিকে সংস্করণে যা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে তা এখানে:
এক্স প্লেন ফ্লাইট সিমুলেটর মোড এপিকে সমস্ত আনলকড : বিধিনিষেধ ছাড়াই বিমান, বিমানবন্দর এবং আবহাওয়ার পরিস্থিতিতে প্রচুর পরিমাণে অ্যাক্সেস অর্জন করুন। গেমের প্রতিটি বৈশিষ্ট্যটি আনলক করা থাকে, এর ক্ষমতাগুলির সম্পূর্ণ অনুসন্ধানের জন্য অনুমতি দেয়।
আনলিমিটেড মানি : মোড এপিকে সংস্করণটি সীমাহীন ইন-গেম রিসোর্সগুলিকে মঞ্জুরি দেয়, আপনাকে বিমানকে আপগ্রেড করতে, নতুন বিমানগুলি আনলক করতে এবং আর্থিক সীমাবদ্ধতা ছাড়াই অবাধে ক্রয় করতে সক্ষম করে।
বিজ্ঞাপন-মুক্ত অভিজ্ঞতা : একটি নিরবচ্ছিন্ন গেমপ্লে অভিজ্ঞতা উপভোগ করুন কারণ মোড এপিকে সংস্করণটি সমস্ত বিজ্ঞাপনগুলি সরিয়ে দেয়, একটি বিরামবিহীন এবং বিক্ষিপ্ত-মুক্ত উড়ন্ত পরিবেশের জন্য অনুমতি দেয়।