Hangar 13, o desenvolvedor da próxima Máfia: o país antigo , confirmou que o jogo contará com dublagem siciliana autêntica, abordando as preocupações dos fãs sobre a omissão inicial de italiano da página de vapor da página a vapor Lista de idiomas.

abordando a reação dos fãs

A listagem a vapor inicial, mostrando o suporte completo de áudio para inglês, francês, alemão, tcheco e russo, mas excluindo italiano, provocou uma controvérsia considerável entre os fãs. O cenário do jogo na Sicília da década de 1900, juntamente com o significado histórico das origens da máfia italiana, levou a acusações de desrespeito e uma falta de autenticidade percebida.

Hangar 13 respondeu rapidamente no Twitter (x), afirmando que "a autenticidade está no coração da franquia da máfia" e esclarecendo que Máfia: o país antigo utilizará o dialeto siciliano para sua dublagem, refletindo o cenário histórico e geográfico do jogo. Eles também confirmaram que a localização do idioma italiano estará disponível para a interface do usuário e as legendas no jogo.

A escolha do dialeto siciliano

A decisão de usar o Sicilian, um dialeto distinto do italiano moderno, tem sido amplamente elogiado pelos fãs. Essa escolha ressalta o compromisso do jogo com a precisão histórica e as nuances culturais. As diferenças linguísticas são significativas; Por exemplo, "Desculpe" se traduz em "scusa" em italiano, mas "m'â Scusari" em Sicilian. A localização única da Sicília na encruzilhada da Europa, África e Oriente Médio resultou em uma rica tapeçaria linguística influenciada por grego, árabe, francês e espanhol normandos, justificando ainda mais a escolha dos desenvolvedores. Isso se alinha perfeitamente com a promessa de "realismo autêntico" da 2K Games em seu comunicado à imprensa.

olhando para o futuro

Máfia: o país antigo , descrito como uma "história da máfia corajosa ambientada no brutal submundo da Sicília da década de 1900", espera-se que receba uma revelação mais aprofundada em dezembro, potencialmente no Game Awards. . Embora a data de lançamento precisa permaneça sem aviso prévio, esta próxima vitrine promete fornecer mais detalhes e informações sobre o desenvolvimento do jogo.