Ангар 13, разработчик предстоящей мафии: старая страна , подтвердил, что в игре будет представлена ​​подлинная сицилийская озвучка, обращаясь к проблемам фанатов, касающихся первоначального упущения итальянца из полного звука страницы Steam список языков.

Адресация обратной реакции вентилятора

Первоначальный список Steam, демонстрирующий полную аудио поддержку английского, французского, немецкого, чешского и русского, но исключая итальянскую, вызвало значительные противоречия среди поклонников. Установка игры в Сицилии в 1900 -х годах в сочетании с историческим значением происхождения итальянской мафии привела к обвинениям в неуважении и воспринимаемом отсутствии подлинности.

Ангар 13 быстро отреагировал в Твиттере (x), заявив, что «подлинность лежит в основе франшизы мафии», и разъясняя, что мафия: старая страна будет использовать сицилийский диалект для его озвучки, отражая историческую и географическую обстановку игры. Они также подтвердили, что локализация итальянского языка будет доступна для внутриигрового пользовательского интерфейса и субтитров.

Выбор сицилийского диалекта

Решение использовать сицилиан, диалект, отличный от современного итальянца, широко восхвалялось фанатами. Этот выбор подчеркивает приверженность игры исторической точности и культурной нюансам. Лингвистические различия значительны; Например, «извините» переводится на «Scusa» на итальянском языке, но «M'â Scusari» у сицилийца. Уникальное расположение Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока привело к тому, что богатый лингвистический гобелен, под влиянием греческого, арабского, нормандского француза и испанского, еще больше оправдывая выбор разработчиков. Это прекрасно соответствует обещанию 2K Games о «подлинном реализме» в их пресс -релизе.

Глядя в будущее

Мафия: Старая страна , описанная как «песчаная история моб, установленная в жестоком подземном мире Сицилии 1900-х годов», ожидается, что в декабре будет более подробное раскрытие, потенциально на премии Game Awards. Полем Хотя точная дата выпуска остается без предупреждения, эта предстоящая витрина обещает предоставить дополнительную информацию и понимание развития игры.