Nis America совершает более быстрые западные релизы известных трасс и YS серии Falcom. Эта статья исследует усилия издателя по ускорению локализации.

nis Америка ускоряет локализацию троп и игр YS

Западные фанаты, чтобы увидеть более быстрые выбросы названий Falcom

Хорошие новости для фанатов JRPG! Старший заместитель America America Алан Коста недавно объявил о приверженности более быстрым западным выпускам популярных трасс и франшиз Falcom, после цифровой демонстрации YS X: Nordics.

В интервью PCGamer Коста подтвердила посвящение издателя более быстрой локализации, подчеркивая YS X: Nordics (выпуская в октябре) и запрыгивает в Reverie II (начало 2025 года) в качестве примеров улучшенных сроков. Даже с выпуском японского последнего в сентябре 2022 года, в начале 2025 года западный запуск представляет собой значительное улучшение по сравнению с предыдущими графиками выпуска.

Исторически западные фанаты столкнулись с обширными задержками. Например, серия Trails in the Sky пережила семилетний разрыв между его выпуском японского ПК (2004) и глобальным дебютом PSP (2011). Более поздние названия, такие как Trails от Zero и Trails до Azure, видели двенадцатилетние задержки.

Сообщение в блоге 2011 года бывшего менеджера по локализации игр Xseed Джессика Чавес объяснила проблемы, сославшись на огромное количество текста, требующее перевода с ограниченным персоналом в качестве основного узкого места.

В то время как процесс локализации остается предприятием от двух до трех лет, NIS America приоритет качеству наряду с скоростью. Коста подчеркнула важность поддержания высоких стандартов локализации без жертвоприношения скорости выпуска, подчеркивая их постоянные усилия по этому балансу.

Проблемы локализации игр с обширным текстом неоспоримы. Однолетняя задержка YS VIII: Лакримоза Даны из-за проблем перевода служит предостерегающей историей. Тем не менее, заявления Коста показывают, что Америка успешно ориентируется на тонкий баланс между скоростью и точностью.

Недавний выпуск Trails Into Reverie II отмечает положительный шаг, демонстрируя прогресс NIS America в более эффективном обеспечении высококачественных локализаций. Положительный прием игры предполагает многообещающее будущее для более быстрых выпусков этих любимых франшиз.

Для нашего обзора «Легенда о героях: следы в задумчивости», см. Ссылку ниже!