Nis America s'engage à des sorties occidentales plus rapides de la célèbre série de sentiers et de YS de Falcom. Cet article explore les efforts de l'éditeur pour accélérer la localisation.

NIS America accélère la localisation des sentiers et des jeux YS

fans occidentaux pour voir des versions plus rapides des titres de Falcom

Bonne nouvelle pour les fans de JRPG! Le producteur associé principal de NIS America, Alan Costa, a récemment annoncé un engagement envers les sorties occidentales plus rapides des franchises populaires et des franchises YS de Falcom, après la vitrine numérique YS X: Nordics.

Dans une interview de PCGamer, Costa a confirmé le dévouement de l'éditeur à la localisation plus rapide, mettant en évidence YS X: Nordics (libérant en octobre) et se déroule dans la Revorie II (début 2025) comme exemples de délais améliorés. Même avec la sortie japonaise de ce dernier en septembre 2022, le lancement occidental du début de 2025 représente une amélioration significative par rapport aux calendriers de libération précédents.

Historiquement, les fans de l'Ouest ont fait face à de nombreux retards. Les Trails in the Sky, par exemple, ont connu un écart de sept ans entre sa sortie sur PC japonaise (2004) et ses débuts mondiaux de PSP (2011). Des titres plus récents comme Trails From Zero et Trails à Azure ont vu des retards de douze ans.

Un article de blog de 2011 de l'ancien responsable de la localisation des jeux XSEED, Jessica Chavez, a expliqué les défis, citant la quantité massive de texte nécessitant une traduction avec un personnel limité comme un grand goulot d'étranglement.

Bien que le processus de localisation reste une entreprise de deux à trois ans, NIS America donne la priorité à la qualité parallèlement à la vitesse. Costa a souligné l'importance de maintenir des normes de localisation élevées sans sacrifier la vitesse de libération, soulignant leurs efforts en cours pour