NIS America si impegna a rilasci occidentali più rapidi delle acclamate percorsi di Falcom e della serie YS. Questo articolo esplora gli sforzi dell'editore per accelerare la localizzazione.

NIS America accelera la localizzazione di percorsi e giochi YS

fan occidentali per vedere versioni più veloci di titoli Falcom

Buone notizie per i fan di JRPG! Il produttore associato senior di NIS America, Alan Costa, ha recentemente annunciato l'impegno per le versioni occidentali più rapide dei percorsi popolari di Falcom e dei franchising YS, seguendo la vetrina digitale YS X: Nordics.

In un'intervista a PCGamer, Costa ha confermato la dedizione dell'editore alla localizzazione più rapida, evidenziando YS X: Nordics (rilasciando questo ottobre) e Trails in Reverie II (inizio 2025) come esempi di tempistiche migliorate. Anche con l'uscita giapponese di quest'ultimo nel settembre 2022, il lancio occidentale all'inizio del 2025 rappresenta un miglioramento significativo rispetto agli orari di rilascio precedenti.

Storicamente, i fan occidentali hanno affrontato ampi ritardi. The Trails in the Sky Series, ad esempio, hanno sperimentato un divario di sette anni tra la sua versione giapponese per PC (2004) e il suo debutto Global PSP (2011). Titoli più recenti come Trails da Zero e Trails a Azure hanno visto ritardi di dodici anni.

Un post sul blog del 2011 dell'ex responsabile della localizzazione di Xseed Games, Jessica Chavez, ha spiegato le sfide, citando l'enorme quantità di testo che richiede una traduzione con personale limitato come un grande collo di bottiglia.

Mentre il processo di localizzazione rimane un'impresa da due a tre anni, NIS America dà la priorità alla qualità a fianco della velocità. Costa ha sottolineato l'importanza di mantenere elevati standard di localizzazione senza sacrificare la velocità di rilascio, evidenziando i loro continui sforzi per