Ewolucja wizerunku Kirby'ego: od „Angry Kirby” do globalnej spójności

W tym artykule bada fascynującą zmianę marketingu i lokalizacji Kirby w różnych regionach, szczególnie podkreślając różnice między jego japońskimi i zachodnimi portretami. Byli pracownicy Nintendo rzucają światło na strategiczne decyzje stojące za kultową transformacją obrazu Pink Puffball.

Zjawisko „Angry Kirby”: apeluje do zachodniej publiczności

Moniker „Angry Kirby”, wymyślony przez fanów, odnosi się do bardziej zdeterminowanego, jeszcze zaciekłego przedstawienia Kirby na zachodnich okładkach i dzieła sztuki. Leslie Swan, były dyrektor lokalizacji Nintendo, wyjaśnia, że ​​zamiar nie był przedstawienie gniewu, ale raczej rozwiązanie. Podczas gdy słodkie postacie rezonują szeroko w Japonii, Swan zauważa preferencje dla trudniejszych postaci wśród amerykańskich tween i nastoletnich chłopców. Shinya Kumazaki, dyrektor Kirby: Triple Deluxe [🎜 🎜], potwierdza to, podkreślając, że urocza Kirby napędza japońskie urok, podczas gdy walka, twarda Kirby rezonuje bardziej na rynku amerykańskim. Wskazuje jednak również, że nie jest to powszechnie prawdą, powołując się na Super Star Ultra stałą twardą Kirby zarówno w USA, jak i japońskiej sztuce pudełkowej.

Marketing Kirby: Beyond „Kiddie” gier

Kirby Super Star Ultra jest przykładem tego podejścia. Krysta Yang, były menedżer ds. Public relations Nintendo of America, wyjaśnia, że ​​Nintendo starał się rzucić swój wizerunek „Kiddie”, dążąc do bardziej dojrzałego uroku na rynku gier. Doprowadziło to do świadomego wysiłku, aby podkreślić zdolności bojowe Kirby i lekceważyć jego nieodłączną wrażenie materiałów promocyjnych. Podczas gdy w ostatnich latach naciskał na bardziej zaokrągloną postać, obraz Kirby pozostaje głównie związany z bystrością.

Regionalne różnice w lokalizacji: perspektywa historyczna

Rozbieżność w lokalizacji Kirby rozpoczęła się wcześnie, zwłaszcza wraz z reklamą Mugshot z 1995 roku. Kolejne lata odnotowano różnice w jego wyrazie twarzy w dziedzinie pudełek z gier, z tytułami takimi jak Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride i Kirby: Squeak Squad z poważniejszym Kirby. Nawet jego kolor został zmieniony; the original Kirby's Dreamland for Game Boy featured a ghostly-white Kirby in the US version due to the Game Boy's monochrome display, a decision that later proved problematic. To ostatecznie przyczyniło się do decyzji Nintendo z Ameryki o dostosowaniu wyrazu twarzy Kirby w celu lepszego połączenia z zachodnią publicznością. Dziś globalne działania marketingowe dążą do spójności, choć wizerunek Kirby wciąż zmienia się między poważnymi i zabawnymi.

Bardziej globalne podejście: spójność vs. niuanse regionalne

Zarówno Swan, jak i Yang potwierdzają przejście w kierunku bardziej zglobalizowanego podejścia w Nintendo. Bliższa współpraca Nintendo of America i Japońskiego Biura ma na celu stworzenie bardziej spójnego marketingu i lokalizacji. Trend ten odchodzi od regionalnych odmian, takich jak te widziane w sztuce pudełkowej Kirby, mające na celu jedność marki. Chociaż oferuje to spójność, Yang zauważa potencjalny spadek: homogenizacja, która może prowadzić do mniej wyróżniającego się marketingu. Obecny krajobraz lokalizacji odzwierciedla jednak szerszy trend branżowy pod wpływem globalizacji i rosnącej znajomości zachodniej publiczności z kulturą japońskiej.