Ang ebolusyon ng imahe ni Kirby: mula sa "galit na kirby" hanggang sa pandaigdigang pagkakapare -pareho

Ang artikulong ito ay ginalugad ang kamangha -manghang paglipat sa marketing at lokalisasyon ni Kirby sa iba't ibang mga rehiyon, partikular na itinatampok ang mga pagkakaiba sa pagitan ng kanyang mga larawan sa Hapon at Kanluran. Ang mga dating empleyado ng Nintendo ay nagpapagaan sa mga madiskarteng desisyon sa likod ng iconic na pagbabagong -anyo ng imahe ng Pink Puffball.

ang "galit na kirby" kababalaghan: nakakaakit sa mga madla ng kanluran

Ang "galit na Kirby" moniker, na pinagsama ng mga tagahanga, ay tumutukoy sa mas tinukoy, kahit na mabangis, paglalarawan ng Kirby sa mga takip ng laro sa kanluran at likhang sining. Si Leslie Swan, dating direktor ng lokalisasyon ng Nintendo, ay naglilinaw na ang hangarin ay hindi ilarawan ang galit, ngunit sa halip ay lutasin. Habang ang mga cute na character ay malawak na sumasalamin sa Japan, ang tala ni Swan ay isang kagustuhan para sa mas mahirap na mga character sa mga American tween at teen boys. Si Shinya Kumazaki, Direktor ng Kirby: Triple Deluxe , ay binubuo ito, na binibigyang diin na ang cute na Kirby ay nagtutulak ng apela sa Hapon, habang ang isang nakikipaglaban, matigas na Kirby ay higit na sumasalamin sa merkado ng US. Gayunpaman, itinuturo din niya na hindi ito totoo sa buong mundo, na binabanggit ang Kirby Super Star Ultra na pare -pareho ang matigas na Kirby sa parehong arte ng US at Japanese box.

Marketing Kirby: Higit pa sa mga "Kiddie" na laro

Ang diskarte sa marketing ng Nintendo na naglalayong palawakin ang apela ni Kirby, lalo na sa mga batang lalaki. Ang tagline na "Super Tuff Pink Puff" para sa Kirby Super Star Ultra ay nagpapakita ng pamamaraang ito. Si Krysta Yang, isang dating manager ng Nintendo of America Public Relations, ay nagpapaliwanag na hinahangad ni Nintendo na ibuhos ang imahe na "kiddie", na naglalayong para sa isang mas mature na apela sa gaming market. Ito ay humantong sa isang malay -tao na pagsisikap na bigyang -diin ang mga kakayahan sa labanan ni Kirby at ibagsak ang kanyang likas na kaputian sa mga materyales na pang -promosyon. Habang ang mga nagdaang taon ay nakakita ng isang pagtulak patungo sa isang mas mahusay na bilugan na paglalarawan ng character, ang imahe ni Kirby ay nananatiling nakararami na nauugnay sa cuteness.

Mga pagkakaiba -iba ng rehiyon sa lokalisasyon: isang makasaysayang pananaw

Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride , at Kirby: Squeak Squad Nagtatampok ng isang mas malubhang kirby. Kahit na ang kanyang kulay ay binago; Ang orihinal na Kirby's Dreamland para sa Game Boy ay nagtatampok ng isang multo-puting Kirby sa bersyon ng US dahil sa pagpapakita ng monochrome ng Boy Boy, isang desisyon na kalaunan ay napatunayan na may problema. Sa huli ay nag -ambag ito sa desisyon ng Nintendo ng Amerika na ayusin ang ekspresyon ng mukha ni Kirby upang mas mahusay na kumonekta sa mga madla ng Kanluranin. Ngayon, ang mga pagsusumikap sa marketing sa buong mundo ay nagsusumikap para sa pagkakapare -pareho, kahit na ang imahe ni Kirby ay nagbabago pa rin sa pagitan ng seryoso at mapaglarong.

Isang mas pandaigdigang diskarte: pagkakapare -pareho kumpara sa mga rehiyonal na nuances